1 00:00:49,160 --> 00:00:50,400 Cześć! 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,240 Jestem Thomas. miło cię poznać 3 00:02:21,640 --> 00:02:23,679 Witam! 4 00:02:23,680 --> 00:02:25,799 Jestem Thomas. 5 00:02:25,800 --> 00:02:27,119 miło cię poznać 6 00:02:27,120 --> 00:02:28,639 Witam! 7 00:02:28,640 --> 00:02:32,319 Wayne’a. Chodź tutaj! 8 00:02:32,320 --> 00:02:34,719 Nie rozmawiaj z nim. Matko piekła! 9 00:02:34,720 --> 00:02:38,199 Mam dużo do zrobienia i nie chcę, żebyś ukradł mój dzień. 10 00:02:38,200 --> 00:02:42,160 słyszałeś mnie? Chodź, zanim zwariuję. 11 00:02:53,880 --> 00:02:55,760 {\an8}Witaj mamo? 12 00:02:57,840 --> 00:02:59,479 {\an8}Tak, to dobrze. 13 00:02:59,480 --> 00:03:01,320 {\an8}Tak, wszystko w porządku. 14 00:03:01,880 --> 00:03:03,999 {\an8}Tak, znalazłem mieszkanie. 15 00:03:04,000 --> 00:03:06,719 {\an8}Tak, to naprawdę fajne. 16 00:03:06,720 --> 00:03:08,679 {\an8}Musisz to zobaczyć. 17 00:03:08,680 --> 00:03:10,119 {\an8}To luksusowe. 18 00:03:10,120 --> 00:03:11,280 {\an8}Niesamowite! 19 00:03:13,200 --> 00:03:15,520 {\an8}Do pracy? 20 00:03:19,160 --> 00:03:20,759 {\an8}Jestem zamiataczem. 21 00:03:20,760 --> 00:03:21,999 {\an8}Tak, zamiatacz. 22 00:03:22,000 --> 00:03:22,959 {\an8}To proste. 23 00:03:22,960 --> 00:03:25,000 {\an8}Mamy maszyny, które... 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 Witam? 25 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 Mamo? 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,080 Dziękuję! 27 00:03:36,720 --> 00:03:39,119 Ta karta trwała 120 minut. 28 00:03:39,120 --> 00:03:41,600 Rozmawialiśmy przez dwie minuty. Nie ma go. 29 00:03:42,760 --> 00:03:45,159 - Chcesz kupić kolejny? - Nie. 30 00:03:45,160 --> 00:03:47,160 Mama będzie bardzo zdenerwowana. 31 00:03:47,720 --> 00:03:49,560 Kosztuje pięć funtów. 32 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 Pięć funtów. 33 00:03:57,200 --> 00:03:58,719 Hej! 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 co robisz Chodź tutaj. 35 00:04:02,520 --> 00:04:06,680 - Mówiłem ci, co z tobą robię! - Rupe-l, Aaron, pizza dracu! 36 00:04:08,520 --> 00:04:11,040 Daj więcej! Paki cipka! 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 Cipa to bardzo złe słowo. 38 00:04:18,320 --> 00:04:20,240 Myślę, że w Anglii też. NIE? 39 00:04:23,000 --> 00:04:25,999 Dlaczego nazwali cię Paki? Czy coś jest złego? 40 00:04:26,000 --> 00:04:28,599 Jestem z Delhi. 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,479 I nienawidzą Pakistańczyków. 42 00:04:30,480 --> 00:04:32,279 widzisz? 43 00:04:32,280 --> 00:04:34,119 Brak szacunku. 44 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Idź się pobawić. daj spokój 45 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 Masz dużo pączków! 46 00:05:40,520 --> 00:05:41,880 Tak. 47 00:05:43,000 --> 00:05:44,719 Oczywiście, mam ich za dużo. 48 00:05:44,720 --> 00:05:46,800 Głośny. Dziękuję. 49 00:05:48,400 --> 00:05:49,999 Nie, dziękuję. 50 00:05:50,000 --> 00:05:52,399 Effy nie lubi pączków. 51 00:05:52,400 --> 00:05:54,919 Rozumiem. A co on lubi? 52 00:05:54,920 --> 00:05:58,200 Leki. Właśnie się pobraliśmy trochę trawki, prawda, Eff? 53 00:06:09,080 --> 00:06:10,999 Potrafię zjeść sześć bez problemu, 54 00:06:11,000 --> 00:06:13,359 ale matka zwykle je ukrywa po lodówce. 55 00:06:13,360 --> 00:06:15,239 Ratato. 56 00:06:15,240 --> 00:06:18,039 To cholerne dane. 57 00:06:18,040 --> 00:06:20,759 - Potrzebuję nawodnienia. - Potrzebujesz nawodnienia? 58 00:06:20,760 --> 00:06:23,280 Tak. Daj mi też tę butelkę przez Irn-Bru, Eff. 59 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 -Barry! - Co tam mówisz? 60 00:06:27,400 --> 00:06:30,239 Wujek Jock zawsze mówi „Barry”. kiedy pije Irn-Bru. 61 00:06:30,240 --> 00:06:33,640 Nie wiem dlaczego. Mama mówi, że tak bo jest Szkotem i szalonym. 62 00:06:36,480 --> 00:06:40,719 Powitanie. Mam na imię Tomasz. miło cię poznać 63 00:06:40,720 --> 00:06:42,799 Effy. Ja też się cieszę. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,639 Wczoraj wróciłem z Afryki. 65 00:06:44,640 --> 00:06:46,880 Jest tu wyjątkowo zimno. 66 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 Paskudny. 67 00:06:54,920 --> 00:06:57,280 Do diabła z tym. 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 Tędy. 69 00:07:26,240 --> 00:07:28,479 Niesamowite! 70 00:07:28,480 --> 00:07:32,120 - Czy jesteśmy mile widziani? - Twój dom. Ona jest niesamowita. 71 00:07:35,240 --> 00:07:38,920 Dziękuję. Pospiesz się. Przyprowadź tę krowę. 72 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Myślę, że pączki nie są dla ciebie dobre. 73 00:07:50,920 --> 00:07:52,600 Oczywiście, że to od tego. 74 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 mama? 75 00:08:05,480 --> 00:08:07,479 - Matka? - Cholera. Pierdolić'. 76 00:08:07,480 --> 00:08:10,599 Gdzie są moje... Martwi mnie zabiorą. 77 00:08:10,600 --> 00:08:14,480 Jezus! Załóż spodnie. 78 00:08:17,320 --> 00:08:19,680 Effy, co tu robisz? 79 00:08:22,240 --> 00:08:25,519 – Pandora zwymiotowała. - Znasz Steve'a, prawda? 80 00:08:25,520 --> 00:08:26,599 Cześć! 81 00:08:26,600 --> 00:08:31,519 Pomagał mi przy... projekcie. 82 00:08:31,520 --> 00:08:34,479 Tak. Bardzo ciekawy projekt, prawda, Antheo? 83 00:08:34,480 --> 00:08:36,839 Tak. 84 00:08:36,840 --> 00:08:39,158 Cześć! Mam na imię Tomasz. 85 00:08:39,159 --> 00:08:41,559 - Miło mi cię poznać. - Cześć! 86 00:09:05,320 --> 00:09:06,400 Dobry wieczór! 87 00:09:45,880 --> 00:09:48,439 Nie musiałem zaskocz mnie, prawda? 88 00:09:48,440 --> 00:09:49,799 NIE? Tak? 89 00:09:49,800 --> 00:09:50,879 - Tak. - Tak? 90 00:09:50,880 --> 00:09:52,239 - Nie. - Nie, czy tak? Nie. 91 00:09:52,240 --> 00:09:53,599 - Nie, Johnie. - Czy tak miało być? 92 00:09:53,600 --> 00:09:55,920 - Weź głupca. - Jasne. 93 00:09:57,440 --> 00:10:00,840 - Chodź, kochanie. - Załóż to. 94 00:10:05,400 --> 00:10:08,919 Tutaj. Wsadźcie go do mieszkania, chłopaki. 95 00:10:08,920 --> 00:10:10,919 - Zgadza się. - Przepraszam, Johnny. 96 00:10:10,920 --> 00:10:12,999 Nie zrozumiałem dobrze. 97 00:10:13,000 --> 00:10:15,519 - Chce to spalić od środka. - Wewnątrz, jak miało przyjść. 98 00:10:15,520 --> 00:10:17,879 - Tak, w środku. - Tam płynie prąd. 99 00:10:17,880 --> 00:10:19,680 Chłopaki, zagotujcie wodę. 100 00:10:49,800 --> 00:10:52,719 To zajmuje trochę czasu, szefie. 101 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 Tak. 102 00:10:56,320 --> 00:10:59,960 Jak ciągle powtarzam, może nie powinniśmy na to patrzeć. 103 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 wiesz... 104 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 Tak. Zacznijmy, dobrze? 105 00:11:10,920 --> 00:11:14,199 Cześć! kim jesteś 106 00:11:14,200 --> 00:11:15,079 Tomasz. 107 00:11:15,080 --> 00:11:18,760 T-T... Thomas? Jesteś w moim mieszkaniu. 108 00:11:20,400 --> 00:11:24,279 Myślałam, że jest pusto nikt nie chce tu zostać. 109 00:11:24,280 --> 00:11:27,039 Zgadza się. Nie zostałbym. 110 00:11:27,040 --> 00:11:30,839 Powinno być śmierdzącym draniem. NIE? 111 00:11:30,840 --> 00:11:33,039 Taki właśnie byś był. 112 00:11:33,040 --> 00:11:36,080 Nie byłbyś taki. 113 00:11:37,200 --> 00:11:38,160 Paszport. 114 00:11:39,680 --> 00:11:41,919 Nie ty, Benny. 115 00:11:41,920 --> 00:11:43,840 Ty. 116 00:11:52,440 --> 00:11:53,760 Całkiem sprawiedliwe. 117 00:11:54,440 --> 00:11:55,840 Biznes czy przyjemność? 118 00:11:57,080 --> 00:11:58,879 Czy jesteś mile widziany? 119 00:11:58,880 --> 00:12:01,959 jesteś tutaj 120 00:12:01,960 --> 00:12:04,880 w interesach czy dla przyjemności? 121 00:12:10,200 --> 00:12:12,039 Biznes. 122 00:12:12,040 --> 00:12:13,800 Prawidłowa odpowiedź. 123 00:12:16,840 --> 00:12:18,840 On zagotował wodę, Johnny. 124 00:12:21,520 --> 00:12:23,520 Skończyliśmy, Thomas. 125 00:12:25,160 --> 00:12:27,359 Lucas, zrób filiżankę. 126 00:12:27,360 --> 00:12:29,600 W tej chwili, Johnny. 127 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 Cały ten blok jest mój. 128 00:12:42,480 --> 00:12:46,560 Ludzie tacy jak ty, Thomasie, płacą, jeśli chcą tu zostać, rozumiesz? 129 00:12:47,880 --> 00:12:51,399 Uważaj, Johnny. Jest super gorąco, stary. 130 00:12:51,400 --> 00:12:55,199 - Położyłeś sos? - Normalne. Jest tak jak powinno być. 131 00:12:55,200 --> 00:12:58,680 Chcę, żebyś zobaczył, co to za człowiek musisz sobie poradzić, Thomas. 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 - Pali jak cholera! - Czyste zło. 133 00:13:26,680 --> 00:13:30,040 Vreau 300 lirów avans do czwartku w „Gotowych na wszystko”. 134 00:13:31,520 --> 00:13:33,839 Nie przejmuj się zmianą mieszkania. 135 00:13:33,840 --> 00:13:35,519 Wszystkie są moje. 136 00:13:35,520 --> 00:13:39,919 Albo robią 400, dopóki nie zacznie się „X Factor”. Nie chcielibyśmy tego, prawda? 137 00:13:39,920 --> 00:13:42,320 - Nie. - Nie. 138 00:13:43,800 --> 00:13:45,999 - Pożegnajcie się, chłopaki. - Cześć! 139 00:13:46,000 --> 00:13:47,919 - Pozdrawiam, Tommo. - Dbać o siebie. 140 00:13:47,920 --> 00:13:50,000 - Wszystkiego najlepszego. - Masz szczęście. 141 00:13:51,280 --> 00:13:54,880 - Wydawał mi się dobrym facetem. - Tak, ale John go przeleci. 142 00:14:01,680 --> 00:14:03,720 Droga mamo, młodszy brat i siostra. 143 00:14:05,080 --> 00:14:09,120 Może jestem daleko od domu, ale moim zdaniem jesteś blisko. 144 00:14:09,760 --> 00:14:11,239 Przesyłam Ci tę wiadomość 145 00:14:11,240 --> 00:14:14,439 bo trzeba ćwiczyć Angielski, zanim tu przyszedłeś. 146 00:14:14,440 --> 00:14:16,959 Tutaj świeci słońce, zupełnie jak w domu 147 00:14:16,960 --> 00:14:19,240 i jest wielu wspaniałych ludzi. 148 00:14:21,240 --> 00:14:23,839 {\an8}Śpij dobrze, bracie i siostro! 149 00:14:23,840 --> 00:14:25,880 {\an8}Oto Twoja piosenka. 150 00:14:27,600 --> 00:14:30,240 Chcę, żebyś się tego nauczył zanim przyjechałeś do Anglii. 151 00:14:31,040 --> 00:14:32,760 Dobra? 152 00:15:13,480 --> 00:15:15,559 - Gdzie idziesz? - Potrzebuję pracy. 153 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Odejdź! Nie pracujesz tutaj. 154 00:15:23,000 --> 00:15:25,639 Chłopie, on cię pokona. Chcesz, żeby cię pokonał? 155 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 Nie. Ale potrzebuję pieniędzy. 156 00:15:33,320 --> 00:15:34,960 Zatrudnij kogokolwiek. 157 00:15:37,320 --> 00:15:39,559 Nie masz żadnych dokumentów. Zapomniałeś o nich, ok? 158 00:15:39,560 --> 00:15:41,119 - Dobra. - Teraz znikasz. 159 00:15:41,120 --> 00:15:43,520 - Zanim cię pokonamy, tak? - Dziękuję, proszę pana. 160 00:16:03,280 --> 00:16:05,280 To bardzo zimny kraj. 161 00:16:08,240 --> 00:16:10,519 Czy zabrałeś ze sobą wizę i pozwolenie na pracę? 162 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Przepraszam. Zapomniałem o nich. 163 00:16:13,240 --> 00:16:14,400 Specjalne umiejętności? 164 00:16:15,280 --> 00:16:18,519 Gram każdą muzykę. Biegam bardzo szybko, jak pies. 165 00:16:18,520 --> 00:16:21,399 I jestem dobry z matematyki. Rozwiązuję każde równanie. 166 00:16:21,400 --> 00:16:23,319 Nic. Kwalifikacje? 167 00:16:23,320 --> 00:16:26,799 Byłem najlepszy w klasie. Mieszkańcy mojej wioski byli bardzo dumni. 168 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Gdzie? 169 00:16:29,040 --> 00:16:31,839 - W Kongo. - Nic. Doświadczenie? 170 00:16:31,840 --> 00:16:34,999 - Zebraliśmy kozy, wydoiliśmy je... - Kozy? 171 00:16:35,000 --> 00:16:36,879 Rano w mojej wiosce 172 00:16:36,880 --> 00:16:40,240 Doję kozy i zbieram łajno odkąd skończyłem cztery lata. 173 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Nic. 174 00:16:44,920 --> 00:16:47,120 Tutaj zarabiam 300 funtów, prawda? 175 00:16:47,920 --> 00:16:50,640 Przychodzi matka i jest kobietą bardzo wymagający. 176 00:16:51,400 --> 00:16:52,960 Tak. 177 00:16:58,040 --> 00:17:00,080 I możesz zacząć jutro. 178 00:17:01,320 --> 00:17:02,880 Co powinienem zrobić? 179 00:17:13,960 --> 00:17:15,839 Doskonała maszyna. 180 00:17:36,440 --> 00:17:38,239 Effy! Effy! 181 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 Effy! Przepraszam. 182 00:17:41,320 --> 00:17:45,119 Effi, witaj! Kupiłam nową bluzkę. To fajne, prawda? 183 00:17:45,120 --> 00:17:47,399 Kiedy masz takie piersi jak moje musisz im pokazać. 184 00:17:47,400 --> 00:17:50,680 - Czy jesteśmy mile widziani? - Piersi, dziewczyno. Powinieneś ich spróbować. 185 00:17:51,960 --> 00:17:54,120 Nigdy nie próbuję. 186 00:17:54,760 --> 00:17:56,039 Co? 187 00:17:56,040 --> 00:17:58,479 Czy chcesz przestać mnie śledzić? 188 00:17:58,480 --> 00:18:00,560 Nie mogłem nadążyć. ja... 189 00:18:01,840 --> 00:18:04,319 - Ta szkoła to dziwne miejsce. - Co dokładnie? 190 00:18:04,320 --> 00:18:07,559 Wszyscy mówią głośno i nic ich nie obchodzi. 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,439 Tak, masz rację. 192 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Jesteś taki sam jak twoja siostra. 193 00:18:12,320 --> 00:18:14,119 Nie jestem taka jak ona. 194 00:18:14,120 --> 00:18:17,560 NIE? Może trochę ładniej. 195 00:18:19,240 --> 00:18:20,880 Nieoczekiwany. 196 00:18:23,720 --> 00:18:25,040 Bardzo satysfakcjonujące. 197 00:18:34,200 --> 00:18:37,559 Pospiesz się! Na swoje miejsca! 198 00:18:37,560 --> 00:18:40,000 A teraz poczuj rytm! 199 00:18:42,040 --> 00:18:44,800 Pandoro, bądź poważny! 200 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 Więc. Teraz zamach. 201 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 Warczeć. Jesteście Afrykanami. Pospiesz się! 202 00:18:51,800 --> 00:18:54,840 Teraz czają się, jesteście lampartami. 203 00:18:56,080 --> 00:18:59,160 Chodź, Colin. Jesteś zakamuflowany. Zdobądź trochę krzaków. 204 00:19:01,160 --> 00:19:04,119 I czaić się. Śledzisz swoją ofiarę! 205 00:19:04,120 --> 00:19:06,679 Napięcie wzrasta. 206 00:19:06,680 --> 00:19:08,000 Marimba! 207 00:19:10,080 --> 00:19:12,519 Wspaniały! Niech przyjdą gazele. 208 00:19:12,520 --> 00:19:15,600 Poczuj słońce jak cię klepie po plecach. 209 00:19:17,320 --> 00:19:19,759 Rozciągnij się, rozciągnij. Wchodźcie orły! 210 00:19:19,760 --> 00:19:22,960 Daję koło. 211 00:19:25,160 --> 00:19:26,360 Skok! 212 00:19:44,040 --> 00:19:45,679 I zakończ! 213 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Dokończ to, Pandoro! 214 00:19:59,280 --> 00:20:00,839 Jak myślisz? 215 00:20:00,840 --> 00:20:04,399 To było wspaniałe, Samanto. 216 00:20:04,400 --> 00:20:08,719 Dobra robota, wszyscy! Naprawdę czuję zapach sawanny. 217 00:20:08,720 --> 00:20:11,520 Zemści się na nich na inspektorów Ofsted. 218 00:20:13,600 --> 00:20:15,919 Dobry! Wszyscy! 219 00:20:15,920 --> 00:20:19,240 Dziękuję wszystkim. To triumf! 220 00:20:21,920 --> 00:20:26,079 Naprawdę czuję rytm, prawda? Rewelacyjny. 221 00:20:26,080 --> 00:20:32,079 Właściwie się zastanawiałem gdybyś widział „Pożegnanie z Afryką”? 222 00:20:32,080 --> 00:20:35,999 - Nie. - Mam to na DVD. Ma podobny motyw. 223 00:20:36,000 --> 00:20:40,159 Mogę cię odwiedzić i włożyć moją płytę do twojego pudełka? 224 00:20:40,160 --> 00:20:42,960 Tak. Wszystko możliwe. 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Witaj, przyjacielu! 226 00:22:00,680 --> 00:22:04,080 Cześć! Zapomniałem ogona. 227 00:22:06,960 --> 00:22:09,959 Cholera, jakie masz szybkie palce. 228 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 Potrafisz śpiewać bardzo szybko. Na pewno jesteś mądry. 229 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 Tomasz? 230 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 dlaczego płaczesz 231 00:22:24,440 --> 00:22:27,679 Anglia jest piękna. Wszystko jest zielone. 232 00:22:27,680 --> 00:22:30,959 To fantastyczna zieleń bo prawie codziennie pada deszcz. 233 00:22:30,960 --> 00:22:33,639 Effy powiedziała mi, że zabrałeś mnie na tyły, rozebrałeś mnie 234 00:22:33,640 --> 00:22:35,519 i położyłeś mnie czule w swoim łóżku. 235 00:22:35,520 --> 00:22:37,319 Czy jesteś mile widziany? Ja nie... Co? 236 00:22:37,320 --> 00:22:39,559 Myślę, że jesteś bardzo silny gdybyś mnie zabrał 237 00:22:39,560 --> 00:22:41,959 Nie martw się. Nosiłem cięższe kozy. 238 00:22:41,960 --> 00:22:43,999 - Jesteś zabawny. - Naprawdę? 239 00:22:44,000 --> 00:22:46,279 I lubisz te same rzeczy co ja. 240 00:22:46,280 --> 00:22:48,480 Taniec, pączki... 241 00:22:53,720 --> 00:22:56,119 Przepraszam. Jestem trochę głodny. 242 00:22:56,120 --> 00:23:00,519 Dlatego jedziemy do cioci Elżbiety. Robi świetne ciasteczka. 243 00:23:00,520 --> 00:23:03,440 - Ciastka? - Tak. I najlepsza herbata. 244 00:23:08,080 --> 00:23:10,279 Bóg! Ile osób tu zostaje? 245 00:23:10,280 --> 00:23:13,079 jeden sam ale ciocia Lizzie ma wiele rzeczy. 246 00:23:13,080 --> 00:23:17,199 Dobrze, teraz jesteśmy gotowi cię wysłuchać. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,559 Dziękuję, Lizziepoo. 248 00:23:19,560 --> 00:23:24,519 Moja rodzina pochodzi z dystryktu Ouesso, Sangha w Kongo. 249 00:23:24,520 --> 00:23:28,119 Nasza wieś jest bardzo biedna. Bardzo za nimi tęsknię. 250 00:23:28,120 --> 00:23:31,039 Mama przyjedzie w przyszłym tygodniu, z moim bratem i siostrą. 251 00:23:31,040 --> 00:23:35,479 - Będziemy tu razem mieszkać. - Jakie ekscytujące! 252 00:23:35,480 --> 00:23:37,999 Musisz je tu sprowadzić. 253 00:23:38,000 --> 00:23:41,119 - Zjedz ciastko. - Dziękuję. 254 00:23:41,120 --> 00:23:45,559 Po pierwsze, herbata. Lepiej smakują po herbacie. 255 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 Moja ciocia sama ją hoduje. 256 00:23:51,440 --> 00:23:54,999 Usta mnie mrowią i w ogóle. 257 00:23:55,000 --> 00:23:57,200 To cudowne. 258 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Jak w niebie. 259 00:24:05,040 --> 00:24:08,440 Ciekawy. Bardzo chciałbym żeby zobaczyć jak rośnie. 260 00:24:09,840 --> 00:24:12,479 jasne, kochanie 261 00:24:12,480 --> 00:24:16,600 Gdy tylko będziemy odpowiednio przypieczeni. 262 00:24:21,000 --> 00:24:23,839 Miałem najemcę, Darnella. 263 00:24:23,840 --> 00:24:28,039 Uroczy chłopak z Kingston, Jamajka. Bardzo zabawne. 264 00:24:28,040 --> 00:24:31,959 Potrzebował miejsca gdzie trzymać swoje rośliny. 265 00:24:31,960 --> 00:24:33,439 Bądź ostrożny, kochanie. 266 00:24:33,440 --> 00:24:37,279 Więc... Darnell, zła robota, biedny on. 267 00:24:37,280 --> 00:24:40,559 Pokłócił się z braćmi 268 00:24:40,560 --> 00:24:44,919 i byli tak wściekli, że musiał szybko wyjechać na Jamajkę. 269 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 Niech tak będzie! Dorastam, to nie żart. 270 00:24:50,160 --> 00:24:53,639 Tutaj je suszymy. To bardzo proste. 271 00:24:53,640 --> 00:24:58,119 Ale co do cholery Nie mam już dla nich miejsca. 272 00:24:58,120 --> 00:25:01,400 Dobrze, że idę z ciastem. 273 00:25:02,680 --> 00:25:07,199 Może mógłbym trochę sprzedać. Myślę, że ludziom naprawdę by się to podobało. 274 00:25:07,200 --> 00:25:09,879 Cóż za przedsiębiorczy chłopak. 275 00:25:09,880 --> 00:25:14,560 Mogłeś trafić gorzej, Pando. Znacznie gorzej. 276 00:25:15,920 --> 00:25:17,920 Rozumiesz, bracie? 277 00:25:25,960 --> 00:25:29,120 Nie masz tu zbyt wiele mebli, Thomas. 278 00:25:29,840 --> 00:25:31,999 Muszę kupić wcześniej niech mama przyjdzie. 279 00:25:32,000 --> 00:25:35,160 To bardzo silna kobieta, zwłaszcza gdy uderza. 280 00:25:36,920 --> 00:25:40,759 Thomas, będziesz musiał dużo sprzedać herbaty, żeby usiąść na kanapie, 281 00:25:40,760 --> 00:25:45,080 nawet jeden z super rabatem w Świecie Skóry. 282 00:25:45,640 --> 00:25:48,600 I w tych torbach to tylko trzy lub cztery filiżanki. 283 00:25:49,400 --> 00:25:52,479 Pandoro, to nie tak jak myślisz. 284 00:25:52,480 --> 00:25:55,360 Czym zatem jest Wielkanoc? 285 00:26:09,560 --> 00:26:13,039 To lepsze niż palenie Herbata Earl Grey mojej mamy. 286 00:26:13,040 --> 00:26:15,920 Tak i dużo droższe. 287 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Jesteś niezwykły. 288 00:26:37,520 --> 00:26:39,239 Teraz rozumiem. 289 00:26:39,240 --> 00:26:42,719 To był pocałunek. 290 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 Nie, Pandoro. To jest pocałunek. 291 00:26:46,920 --> 00:26:51,240 Więc Dave mówi Steve'owi prosto w twarz. W ogóle sobie z tym nie radzą. 292 00:26:51,840 --> 00:26:55,799 Steve mówi: „Wyjdźmy na zewnątrz, ty draniu. Po prostu. 293 00:26:55,800 --> 00:26:57,279 – Wyjdźmy na zewnątrz. 294 00:26:57,280 --> 00:27:01,359 Umarli mnie mają, Steve. To dyrektor generalny. 295 00:27:01,360 --> 00:27:05,439 Co za wspaniały chłopak. Głupie, ale świetne. Lubiłem go. Prawda, kochanie? 296 00:27:05,440 --> 00:27:08,039 Tak, wiesz, to praca. 297 00:27:08,040 --> 00:27:11,359 - Stało się coś zabawnego... - Steve i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. 298 00:27:11,360 --> 00:27:12,759 Mamy ten sam gust. 299 00:27:12,760 --> 00:27:15,640 To było bardzo pochwalne do ciebie, kochanie. 300 00:27:16,880 --> 00:27:18,519 Dobry. 301 00:27:18,520 --> 00:27:21,040 - Myślę, że tak. - Co? 302 00:27:21,840 --> 00:27:23,800 Zaprosiłem Steve'a na drinka. 303 00:27:24,920 --> 00:27:26,320 Zdobyłem przyjaciela. 304 00:27:31,120 --> 00:27:32,319 Już idę! 305 00:27:32,320 --> 00:27:34,519 To o wiele bardziej skomplikowane niż myślisz. 306 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 Nie wydaje się to skomplikowane. 307 00:27:36,760 --> 00:27:39,759 Pieprzysz menedżera liniowego ojca. To nic wielkiego. 308 00:27:39,760 --> 00:27:42,439 Pozwól mi to rozwiązać. Proszę, Effy. 309 00:27:42,440 --> 00:27:46,399 To nie Steve, ale spójrz, kto przyszedł. Jak masz na imię? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,919 - Pandoro. - Śmieszne imię. 311 00:27:47,920 --> 00:27:50,479 Cześć Effy. Anthea, Jim. 312 00:27:50,480 --> 00:27:52,719 On jest Tomaszem. Zgadnij co? 313 00:27:52,720 --> 00:27:54,479 Całowaliśmy się. 314 00:27:54,480 --> 00:27:55,799 Nie sądzę. 315 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 Tak. I potrzebujemy porady. 316 00:28:02,720 --> 00:28:05,239 Mamy dużo trawy. 317 00:28:05,240 --> 00:28:07,560 Dobry. Chodźmy na górę. 318 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Eff, zrobiłem to językiem. Chodź, Thomas. 319 00:28:13,840 --> 00:28:16,239 Cieszę się, że cię znowu widzę. 320 00:28:16,240 --> 00:28:18,679 Wyglądaj inaczej ubrany. 321 00:28:18,680 --> 00:28:19,959 Co? 322 00:28:19,960 --> 00:28:23,400 Właśnie rozmroziłam tartę jabłkową. 323 00:28:28,480 --> 00:28:32,279 - Wy też przyszliście, bachory? - Cześć. jak leci 324 00:28:32,280 --> 00:28:35,119 Mam nadzieję, że nadal mam się dobrze. Czy rozumiesz co mówię? 325 00:28:35,120 --> 00:28:38,999 Nadal jestem zły. Nigdy więcej nie pójdę z tobą do burdelu. 326 00:28:39,000 --> 00:28:42,399 Daj spokój, podobało ci się. Uważać na. Dziewczyny nadchodzą. 327 00:28:42,400 --> 00:28:44,599 - Tak, i wszyscy cię nienawidzą, Cook. - Dlaczego? 328 00:28:44,600 --> 00:28:46,159 Ponieważ jesteś kretynem. 329 00:28:46,160 --> 00:28:49,199 Ile razy mam ci powtarzać, upośledzony? To jest ten obszar. 330 00:28:49,200 --> 00:28:52,679 Dziewczyny! Właśnie rozmawiałem o piersiach i proszę bardzo. 331 00:28:52,680 --> 00:28:54,719 - Labagiule. - Cześć! Witaj Effy! 332 00:28:54,720 --> 00:28:56,639 Pomagasz mu dziś wieczorem. 333 00:28:56,640 --> 00:28:57,879 Miło mi cię poznać. 334 00:28:57,880 --> 00:29:01,679 Thomas potrzebuje 300 funtów do zobaczenia jutro w „Desperate Wives”. 335 00:29:01,680 --> 00:29:04,679 - W przeciwnym razie Johnny White... - Johnny'ego White'a? 336 00:29:04,680 --> 00:29:06,599 Zawiera 370 gramów zioła w torbie. 337 00:29:06,600 --> 00:29:09,519 Jeśli mi pomożesz, dam ci więcej. 338 00:29:09,520 --> 00:29:12,080 - I to jest doskonały chwast. - Cześć! 339 00:29:13,080 --> 00:29:15,559 - Cześć, Naomi. - Jezu, nie znowu. 340 00:29:15,560 --> 00:29:18,320 - Kto do niej zadzwonił? - Proszę, Katie, dokończ. 341 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Powitanie. Przepraszam, nie zdążyłem na autobus. Czy potrzebujesz pomocy? 342 00:29:22,000 --> 00:29:24,800 Tak, podoba ci się to połóż rękę, dobrze, Naomi? 343 00:29:25,560 --> 00:29:26,559 Zobaczymy się ponownie. 344 00:29:26,560 --> 00:29:28,999 Moja Wielkanoc. Nie pocałowała mnie, ok? 345 00:29:29,000 --> 00:29:31,639 - Prawie na ciebie skoczył. - Pocałowałem ją. 346 00:29:31,640 --> 00:29:35,280 Byłem pijany ktoś dał mi MDMA i... 347 00:29:36,400 --> 00:29:38,359 Poczułam ochotę kogoś pocałować. 348 00:29:38,360 --> 00:29:40,039 Zadowolony? 349 00:29:40,040 --> 00:29:42,799 Naprawdę jestem. Byłoby wspaniale, gdybyś nam to pokazał. 350 00:29:42,800 --> 00:29:45,759 Zamknij się, Cook. Obiecałeś mi imprezę. 351 00:29:45,760 --> 00:29:48,640 - Gdzie on jest? - Nie czujecie tego, dzieci? 352 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 To dźwięk undergroundu. 353 00:30:00,080 --> 00:30:02,120 Chodźcie, frajerzy. chodźmy. 354 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 Super. 355 00:30:46,480 --> 00:30:48,159 Ta piosenka nie ma rytmu. 356 00:30:48,160 --> 00:30:51,599 Tak jest, szefie. Ale musisz brać pigułki. 357 00:30:51,600 --> 00:30:54,519 Musisz sprzedać nie dotykaj tego, Benny. 358 00:30:54,520 --> 00:30:57,000 Arăți ca un pedofil nenorocit, boule. 359 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Pozostań taki. 360 00:31:01,520 --> 00:31:04,080 Sprzedawaj narkotyki u mojego bairama. 361 00:31:06,480 --> 00:31:08,960 Po nim muiści! 362 00:31:10,920 --> 00:31:13,680 NIE! On! Jezus! 363 00:31:16,320 --> 00:31:18,679 Dostanę tego drania w swoje ręce. 364 00:31:18,680 --> 00:31:20,280 W jedną stronę! Matka piekła. 365 00:31:23,280 --> 00:31:24,600 Labagianie! 366 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 ile sprzedałeś 367 00:31:48,400 --> 00:31:51,239 Trzy pakiety. 10 funtów każdy. 368 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Nawet nie wiem, po cholerę to robię. 369 00:31:55,240 --> 00:31:56,960 Dziękuję, że nic nie powiedziałeś. 370 00:31:59,000 --> 00:32:01,239 Nie obchodzi mnie, co myśli twoja siostra. 371 00:32:01,240 --> 00:32:04,600 Dla mnie tak, ale mimo wszystko. 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,679 Tej nocy nie wziąłem MDMA. 373 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 Chciałem cię tylko pocałować. 374 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 I chcę tego teraz. 375 00:32:20,440 --> 00:32:23,320 - Czy jesteś gejem? - Nie. Ja tylko... 376 00:32:24,840 --> 00:32:26,200 Przepraszam. 377 00:32:27,080 --> 00:32:29,120 Tak, ja też. 378 00:32:29,920 --> 00:32:32,400 Gówno! 379 00:32:34,920 --> 00:32:37,399 - Kim jesteś? - wesoły. Mam na myśli Emilię. 380 00:32:37,400 --> 00:32:42,239 Emily, mam już 175 funtów. Moja trawka jest tania i oni ją uwielbiają. 381 00:32:42,240 --> 00:32:45,080 - Mam 80 lat. - Ten kraj jest super fajny. 382 00:32:46,080 --> 00:32:50,000 T-T-Thomas. Jesteś na moim terytorium. 383 00:32:50,920 --> 00:32:53,599 Dobrze zarabiasz, więc musisz zapłacić 384 00:32:53,600 --> 00:32:57,400 i akceptujemy tylko gotówkę i ból. 385 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 Złap muista! Graj na stojąco! 386 00:33:21,440 --> 00:33:24,239 Mój bracie, ci biali ludzie to mnie złamie, proszę 387 00:33:24,240 --> 00:33:27,079 Co do cholery, bracie? Szybko, bracie, daj mi koszulę. 388 00:33:27,080 --> 00:33:30,879 - Daj mi cię usłyszeć! - Daj mi koszulę. 389 00:33:30,880 --> 00:33:35,720 Szybki! Wejdź na scenę. Integrujesz się z grupą. Tutaj. 390 00:33:36,560 --> 00:33:41,200 Zacznijmy. Zróbcie hałas dla T! 391 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 Dobry. 392 00:35:05,240 --> 00:35:08,880 Aby usłyszeć twój krzyk dla mojego afrykańskiego brata! 393 00:35:19,760 --> 00:35:23,640 85, 95. I tyle. 295 funtów. 394 00:35:26,760 --> 00:35:29,799 - Patrzeć. Myślę, że już tam dotrę. - Opiekuj się nimi. 395 00:35:29,800 --> 00:35:32,359 - Niesamowite, co potrafisz. - Dobra robota, Thomas. 396 00:35:32,360 --> 00:35:34,320 To jest... 397 00:35:35,880 --> 00:35:38,759 Jesteście dobrymi ludźmi. To wszystko o czym marzyłem. 398 00:35:38,760 --> 00:35:41,080 A teraz jesteście także moimi przyjaciółmi. 399 00:35:42,720 --> 00:35:43,840 Gówno! 400 00:35:44,560 --> 00:35:47,480 - Aby umieścić moje... - Cholera! 401 00:35:48,480 --> 00:35:50,799 - Bóg! - Cholera! 402 00:35:50,800 --> 00:35:51,919 Gówno! 403 00:35:51,920 --> 00:35:55,920 – Cholera, chłopcze. Teraz naprawdę cię kroimy. 404 00:36:06,400 --> 00:36:07,200 Panowie. 405 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 Nie mówiłem, że cię zabiję jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę 406 00:36:16,720 --> 00:36:18,439 Myślę, że to jest moje. 407 00:36:18,440 --> 00:36:22,319 Kocham moją pracę. 408 00:36:22,320 --> 00:36:25,240 Myślę, że jesteś jakąś angielską pizdą. 409 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Dobrze słyszałeś. 410 00:36:33,000 --> 00:36:37,040 Myślę, że się boisz. Może twój ojciec był gejem. 411 00:36:39,800 --> 00:36:41,919 Walczę z tobą. 412 00:36:41,920 --> 00:36:43,760 Wybierz swoją broń. 413 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 Właśnie zrobiłeś mi dzień! 414 00:37:09,000 --> 00:37:12,680 Krótko mówiąc, jeśli wygram, 415 00:37:13,680 --> 00:37:15,959 jesteś moją opiekunką na zawsze 416 00:37:15,960 --> 00:37:20,320 Biorę wszystkie twoje pieniądze Rozbijam twoich przyjaciół walką, 417 00:37:21,080 --> 00:37:23,160 a moi chłopcy gwałcą wszystkie kobiety. 418 00:37:27,200 --> 00:37:31,639 Szefie, chłopakom bardzo się to nie podoba, wiesz, z gwałtem. 419 00:37:31,640 --> 00:37:34,400 Mówiłem niebezpiecznie, w ustach! 420 00:37:35,120 --> 00:37:37,600 Już nie możesz rozmawiać niebezpiecznie? Jezus! 421 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Bristol, w mojego kutasa! 422 00:37:41,360 --> 00:37:45,480 Żadnych ambicji, podejścia i stylu. 423 00:37:47,160 --> 00:37:48,440 Niektórzy prowincjonaliści. 424 00:37:49,440 --> 00:37:51,080 Przepraszam, szefie. 425 00:37:53,080 --> 00:37:56,000 jestem gotowy. Jak chcesz, żebyśmy walczyli? 426 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Obiecuję, będziesz się wkurzać. 427 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 Jasne. 428 00:38:10,640 --> 00:38:13,679 Czy kiedykolwiek widziałeś? Naga Jolokia, Thomas? 429 00:38:13,680 --> 00:38:15,559 Najostrzejsza papryka na świecie. 430 00:38:15,560 --> 00:38:19,359 To tak, jakby trzymał cię za rękę w dupę Joe Calzaghe'a. 431 00:38:19,360 --> 00:38:21,280 Ze wszystkim w rękawiczce. 432 00:38:27,200 --> 00:38:31,160 Ktokolwiek mrugnie... ma przerąbane. 433 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Teraz ty. 434 00:39:09,480 --> 00:39:11,320 Na litość boską, nie! 435 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Bóg! 436 00:39:33,360 --> 00:39:34,999 - Pyszne. - Dobra robota, kolego. 437 00:39:35,000 --> 00:39:37,559 - Dobra robota, Thomas. - Co? 438 00:39:37,560 --> 00:39:40,119 Matka wychowywała go w ogrodzie. 439 00:39:40,120 --> 00:39:43,440 Nie pozwolono nam ich zjeść. Bił nas, jeśli nie słuchaliśmy. 440 00:39:45,120 --> 00:39:48,559 Ale chłopcy to chłopcy, i jestem bardzo nieposłuszny. 441 00:39:48,560 --> 00:39:51,560 Jeśli wygram, nie dam ci ani grosza, 442 00:39:52,200 --> 00:39:54,040 i zostaw nas w spokoju na zawsze. 443 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 Teraz ty. 444 00:40:31,520 --> 00:40:33,520 Bóg! 445 00:40:44,720 --> 00:40:46,760 Bóg! 446 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 Co słychać? 447 00:40:50,800 --> 00:40:52,279 Nasrał się na niego. 448 00:40:52,280 --> 00:40:55,999 Bóg! To takie upokarzające! 449 00:40:56,000 --> 00:40:58,359 - Coś w tym stylu. - OK, chodźmy. 450 00:40:58,360 --> 00:41:00,519 - Wyjdźmy stąd. - To naprawdę śmierdzi. 451 00:41:00,520 --> 00:41:04,440 Nie można szanować mężczyzny kto na niego sra, prawda? 452 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 Nie. 453 00:41:34,240 --> 00:41:35,640 Z PANDORY ŁÓŻKO 454 00:41:39,160 --> 00:41:41,439 Pandoro, kochanie, co robisz? 455 00:41:41,440 --> 00:41:43,759 Pomyślałem i podjąłem decyzję. 456 00:41:43,760 --> 00:41:45,879 Będziesz pierwszy, Thomas. 457 00:41:45,880 --> 00:41:49,039 - Pierwszy? - Tak. 458 00:41:49,040 --> 00:41:53,400 czego chcę, Roll. Kiedy tego chcę? Teraz. 459 00:42:08,000 --> 00:42:10,080 Mamo! 460 00:42:10,400 --> 00:42:12,039 {\an8}Czekam, żeby pocałować mojego chłopca! 461 00:42:12,040 --> 00:42:13,639 Tomasz! 462 00:42:13,640 --> 00:42:15,799 {\an8}Zobaczmy mieszkanie! 463 00:42:15,800 --> 00:42:18,040 {\an8}Miałeś przyjść w przyszłym tygodniu! 464 00:42:19,320 --> 00:42:20,640 Chodź, J.J. 465 00:42:21,200 --> 00:42:23,199 {\an8}Byłeś sam zbyt długo. 466 00:42:23,200 --> 00:42:25,360 {\an8}A ja nie wiedziałem, co robisz... 467 00:42:27,120 --> 00:42:29,120 cześć 468 00:42:37,120 --> 00:42:38,919 Skoczysz kiedyś na mnie? 469 00:42:38,920 --> 00:42:41,799 Zdjęłam też stanik. Patrzeć. 470 00:42:41,800 --> 00:42:44,080 Czyż nie są niesamowite? 471 00:42:47,400 --> 00:42:49,719 {\an8}Mamo, proszę! Mogę ci to wyjaśnić! 472 00:42:49,720 --> 00:42:51,040 {\an8}Pakuj walizki! 473 00:42:52,080 --> 00:42:54,279 {\an8}Pakuj walizki! 474 00:42:54,280 --> 00:42:57,320 {\an8}Wracasz do domu! 475 00:43:06,640 --> 00:43:09,520 {\an8}Jesteś obrzydliwy! 476 00:44:09,080 --> 00:44:10,520 Napisy: Mihai Crăciun